Alfonsina Storni: el dulce daño

Si bien se trata de una de nuestras poetisas más famosas, sino la más –al punto de que con su nombre se llamó a plazas, escuelas y centros culturales–, lo cierto es que el estereotipo de su figura, ligado a rasgos extraliterarios y alimentado sin duda por la retórica imperante en sus poemas, ha opacado una lectura más atenta y singular de su obra. 

Durante mucho tiempo la figura “Alfonsina” nos impidió leer lo más renovador de su trabajo, aquello que la acercaría a la sensibilidad del lector actual, una obra en la que al decir de D. G. Helder, “se destacan 20 o 25 poemas, ninguno de los cuales serviría de mucho a la plaga de recitadoras que cimentó en buena medida la reputación de la poeta”.
 

Alfonsina Storni nació el 29 de mayo de 1892 en un pueblo del cantón Ticino, en la Suiza italiana, donde circunstancialmente se encontraban sus padres, y ya en 1896 su familia se estableció en San Juan. A la hora de construir el personaje, su biografía y su obra se entrelazan: una infancia difícil ligada a la precariedad económica y los problemas familiares; la jovencita que con el título de maestra rural viaja a Buenos Aires y que a los 20 años, sola y madre soltera, se abre paso en la gran urbe desempeñando múltiples tareas (docente, cajera de farmacia, “corresponsal psicológica” para una empresa importadora, maestra de declamación); la que se adentra decididamente en el mundo predominantemente masculino del periodismo, y que ya en 1916 publica su primer libro de poemas: La inquietud del rosal, y la que finalmente –unos años después de que se le diagnosticara un cáncer de mama– se suicidó en Mar del Plata arrojándose al mar.

La crítica suele dividir la poesía de Storni en dos períodos: el primero ligado a la retórica post romántica y al modernismo tardío (La inquietud del rosal, El dulce daño, Irremediablemente), y la segunda que, luego de la transición de Languidez, la acerca a las vanguardias tanto por la apertura de los temas como por la sintaxis, el abandono de la rima clásica y uso del verso libre (Ocre, Mundo de siete pozos, Mascarilla y trébol). Y si bien esta división tiene su asidero, hay en toda la obra una mixtura de tendencias.

 

Para comprender lo complejo del caso Alfonsina, críticos como Delfina Muschietti han resaltado la contraposición entre su estética y su actitud ideológica, ejemplificándolas con su labor poética y su actividad periodística respectivamente. Mientras que en sus intervenciones en revistas y semanarios de la época Alfonsina batalla por la liberación de las mujeres, y denuncia el sometimiento al poder económico, cultural y jurídico del hombre, en su poesía (sobre todo en el primer período) su retórica responde al llamado “poema de amor”, casi un género en sí, cuyo discurso se había institucionalizado como el legítimo para las poetisas. Allá por los años 20 escribir versos de amor era para la mujer algo casi normativo.

A diferencia de los artículos publicados en revistas como El Hogar, Mundo Argentino, Atlántida y La Nota, donde el discurso se abre a la praxis política, la poesía se cierra en una intimidad que idealiza la experiencia amorosa y a ella se dirige casi unívocamente en forma casi siempre suplicante y sumisa (“…quisiera ser así / Como una cosa nimia, fútil, baladí // Y que no sabe nada y que no piensa nada”, Cansancio; “Con sus palabras hablo, su ventura es la mía”, El hombre sereno; “Acoge mi pedido, oye mi voz sumisa / Vuélvete a donde quedo, postrada y sin aliento”, Me atreveré a besarte) y otras arrebatada y desafiante (“¡Entra traidor! ¡Intenta algún milagro!”, Plegaria a la traición).

Si en sus primeros libros la mayor parte de los poemas responden a la voz del estereotipo, algunos textos como La loba, Fecundidad, Tú me quieres blanca, fisuran una imagen socialmente aceptada. Muy pronto reseñistas de la época remarcarán el “temperamento varonil, la camaradería de marino” de algunos de sus versos, o sea el desconcierto ante la anormalidad de una mujer que por momentos hablaba como un hombre o con la voz de un hombre que chilla (Borges habló de “la chillonería de compadrito que suele inferirnos la Storni”).

Poco a poco Alfonsina va horadando su propia retórica, usando ese decir cristalizado para luego parodiarlo, operando un desplazamiento en los roles del hombre y la mujer. Del decir suplicante, atado a la fascinación por la virilidad idealizada, donde la emocionalidad lo tiñe todo, o de la hembra rebelde, la serpiente, la neurasténica - retórica que copia la del romanticismo tardío- su discurso se abre a nueva mirada. Alfonsina va rompiendo el cascarón intimista. Ya a partir de Languidez (1920) y profundizándose en Ocre (1925) se radicaliza un cambio que reside en la toma de conciencia, el uso de la autorreferencialidad paródica, y una liberación en términos temáticos y de lugar del sujeto enunciador. En el poema "Encuentro" –perteneciente a Ocre– la voz poética relata su cruce casual en la calle con un antiguo amor, y al percibir en él los signos de la decadencia física pregunta: “¿Por qué tienes ahora amarillos los dientes?”, ante lo cual el amante huye de prisa perdiéndose en la multitud. Esta escena casi cinematográfica muestra el modo en que Alfonsina invierte el estereotipo del lugar femenino, e instala una mirada irónica sobre aquel que antes era objeto de deseo y de veneración. 

A partir de Mundo de siete pozos (1934) la poesía de Storni deja el encierro de la temática amorosa para abrirse a lo externo. Si bien siempre subsiste el tono confeso- sentimental que recorre su obra, el decir se torna más pausado, más atento al entorno. Salir a caminar por los suburbios, mostrar el prosaísmo del paisaje, transforma la experiencia del poema en algo más cercano y tangible, ajeno a aquellas vagas efusiones, para lo cual se apoya en ocasiones en un verso libre corto y en otras en lo que dio en llamar “antisonetos”, recursos que la ayudan a esquivar cierta artificialidad expresiva.



En Mascarilla y trébol (1938), su libro póstumo, se dirige a A Eros diciéndole “He aquí que te cacé por el pescuezo / a la orilla del mar…/ Como a un muñeco destripé tu vientre / y examiné sus ruedas engañosas / y muy envuelta en sus poleas de oro / hallé una trampa que decía: sexo”.

Podría concluirse diciendo que si bien la poesía de Alfonsina fue renovándose, nunca fue una poesía formalmente innovadora ni vanguardista, al menos nunca tanto como lo fue a nivel temático-ideológico, al invertir los roles sexuales tradicionales de la época, abriéndose a lo erótico por sobre lo sentimental, y dejando entrever sin pudor vivencias autobiográficas que denotan su lucha contra la dependencia del poder masculino. 

Alfonsina fue una poeta reconocida en vida, y aunque su producción fue desdeñada por el grupo de escritores que conformaron la vanguardia argentina, su sólida reputación le dio prestigio dentro y fuera del país. Recibió varios premios por su obra, participó en tertulias y grupos literarios, como el grupo Anaconda, donde conoció a Horacio Quiroga, destacándose por sus dotes histriónicas y por su humor mordaz. Fue leída por un público amplio y fervoroso, quizás en parte porque, como puntualiza Beatriz Sarlo, trabajó desde una retórica reconocible un lugar subversivo para la identidad femenina hasta entonces aceptada, pero además, creo yo, porque tuvo el valor y el talento de transmutar su compleja experiencia vital en la literatura que aún la sobrevive.   

Bibliografía Nota:

• Delfina Muschietti. Las estrategias de un discurso travesti.
• D. G. Helder. Dossier Alfonsina Storni, Diario de Poesía, Nº 23. 
• Beatriz Sarlo. Una modernidad periférica, Nueva Visión, 1989. 

Sobre Mario Nosotti

Publicó Parto Mular (poesía, Último Reino, 1998), editó la hoja de poesía Música Rara, dicta talleres de escritura creativa, y colabora con Radar Libros y Revista Cultural Ñ, entre otros medios culturales.

Imágenes 1 y 2:

Julia Ferrari

Recomendados

Alfonsina Storni, apuntes para una biografía

Interactivo

Esta secuencia didáctica propone, a través de la lectura de algunos de sus poemas y de la escritura de una breve biografía, un recorrido por la obra y la vida de Alfonsina Storni.

Manuel Puig: fragmentos de una vida hecha novela

Texto

Escapar del entorno chato del pueblo provinciano a través del cine. Eso hizo Manuel Puig de su vida y de sus novelas a las que esa pasión, contagiada de su madre, dio la materia para construir una realidad a su medida, libre de presiones y cuestionamientos. En un gesto de coherente homenaje, acercamos una propuesta para filmar y editar videos con dispositivos y aplicaciones accesibles. 

Carlos Trillo: el guionista de todas las cosas

Texto

Carlos Trillo es uno de los guionistas más populares y prolíficos de la historieta argentina. Su obra abarca un gran abanico de géneros, en colaboración con dibujantes de los estilos más variados. Reivindicó la labor del guionista con historias que se oponían sin reparos a la censura de los regímenes opresores. Fue además un gran difusor del medio, que analizó en varios —y fundamentales— estudios críticos. Una semblanza de este gran artista de las viñetas en varios videos.

Silvina Ocampo: el viaje olvidado

Texto

La figura de Silvina Ocampo resulta clave en la escena literaria argentina. Envuelta en uno de los ambientes culturales más prestigiosos, desarrolla sus principales intereses en dos ramas del arte: las artes plásticas y la literatura. En este artículo, profundizamos en su acercamiento a la pintura y el rescate de sus poemas y cuentos, reconocidos por sus innovaciones en el género fantástico.

Oesterheld, el aventurador

Texto

Héctor Germán Oesterheld es la figura que revolucionó la historieta de aventuras en nuestro país. Los protagonistas de sus historias son hombres comunes que se ven transformados a raíz de un suceso extraordinario. El escritor Juan Sasturain nos acerca una mirada sobre este gran aventurero de la historieta argentina.

Adolfo Bioy Casares: las máquinas de la vida eterna

Texto

Además de ser uno de los más grandes escritores en lengua castellana, Adolfo Bioy Casares es el principal referente de la ciencia ficción en la Argentina. Sus cuentos y novelas están poblados por maquinarias imposibles, mundos paralelos y otros prodigios fuera de lo común. Esta imaginería parece anticipar un universo fantástico que cada día se asemeja más a la realidad. Les presentamos un Google maps donde se ubican imágenes relacionadas con su obra, utilizando la herramienta Tagzania.

Juan José Saer: zona literaria

Texto

Uno de los aspectos más interesantes de la obra de Juan José Saer es la construcción de un entramado de lugares, personajes y situaciones que se entrecruzan a través de sus cuentos y novelas. Desarrolla de ese modo una «zona saeriana» que por momentos se vuelve más auténtica que la propia realidad. En la siguiente nota, ofrecemos un breve recorrido por este espacio geográfico, uno de los más trascendentes de la cultura argentina, creado con Pinterest

Antonio Di Benedetto: una voz secreta

Texto

Presentamos una nota para acercarse a la figura de este escritor mendocino. También incluimos una aproximación a su obra a partir de una imagen interactiva, con textos y videos.

¿Quién es Alejandra Pizarnik?

Texto

La obra de Alejandra Pizarnik se ubica entre las más intensas y originales de la literatura argentina. Una obra que no se reduce solo a un poemario de calidad excepcional, sino que abarca también la crítica literaria y una vasta correspondencia. En este artículo, Ivonne Bordelois nos acerca al mundo de oscura belleza de una escritora profundamente comprometida con su arte.

Autores: Alfonsina Storni

Video

Este video presenta una breve biografía de la célebre poeta argentina.

Leopoldo Marechal: el viaje poético de la vida

Texto

Si escribió en todos los géneros, también es cierto que basta con leer unas páginas de Marechal para entender que toda su escritura está atravesada por el lente de la poesía. También supo combinar lo épico, lo biográfico y lo mítico, tal como lo prueba su «novela inconmensurable» Adán Buenosayres, que trasciende el tiempo.

Oliverio Girondo: el poeta de los pájaros

Texto

Nacido en la ciudad de Buenos Aires, Girondo es un símbolo de innovación y de vanguardia poética. Se distinguió por incorporar a la ciudad moderna ―sus sonidos, sus protagonistas y las problemáticas de la vida cotidiana― en sus versos y procuró revolucionar el lenguaje. Asimismo, su mirada despojada de todo prejuicio hace que la lectura de sus poemas nos reconcilie con el mundo.

Roberto Arlt: el juego, la calle y la rabia

Texto

Roberto Arlt es, sin duda, uno de los escritores que mejor supo reflejar la ebullición de Buenos Aires en los comienzos del siglo XX. Sus textos dan cuenta de una ciudad en constante mutación, producto de un nuevo entramado social que modifica de manera inevitable a sus habitantes. En educ.ar nos internamos en la tumultuosa Buenos Aires de Arlt a través de uno de sus libros emblemáticos: El juguete rabioso y de un desarrollo en Google Earth que recupera fragmentos de su obra.

Raúl González Tuñón: el poeta de los márgenes

Texto

Los versos de González Tuñón, uno de los nombres más reconocidos de la poesía argentina, brindan un material inmejorable para el trabajo en el aula y poseen el raro privilegio de ser admirados tanto por las clases populares como por los círculos culturales más prestigiosos. Su atmósfera y sus temas, estrechamente ligados a la vida en la ciudad, han sido abordados por una gran cantidad de artistas de la música nacional, desde el rock hasta el folclore. En esta nota, ofrecemos un repaso por su vida y los pasajes más memorables de su obra poética a través de videos.