Día de la Tradición: de las partes al todo y José Hernández multitarea

Hablar de tradición es hablar de costumbres que se conservan en un pueblo por transmisión de generación en generación, a través del tiempo y del espacio. Y no solo se trata de tradición oral. Los soportes que contienen esa información son fundamentales para asegurar la perdurabilidad de esas tradiciones. También lo son el mantenimiento y la conservación de los aparatos o dispositivos tecnológicos donde se reproduce esa información.

Entre las efemérides argentinas, la tradición tiene su día cada 10 de noviembre, en homenaje el nacimiento (1834) de José Hernández, argentino multitarea: poeta, periodista, orador, comerciante, contador, taquígrafo, estanciero, soldado y político, que nos regaló el Martín Fierro, obra principal de nuestra literatura gauchesca.

Si cerramos los ojos por un momento y recordamos el Día de la Tradición, seguramente nos vengan a la mente la imagen del gaucho con poncho, la paisana (o china) de trenzas con cintas blanquicelestes, el mate, la pava y la guitarra. Nota: y si por casualidad ven pastelitos de dulce de membrillo, los recuerdos se están cruzando con el 25 de mayo o el 9 de julio.

Jugando con Google Trends, herramienta que muestra los términos de búsqueda más buscados (valga la redundancia) a lo largo del tiempo y en diferentes lugares del mundo, observamos que las imágenes anteriores se materializan con picos de frecuencia en noviembre. ¿Fortuita casualidad o constante efemerideril? 

Volviendo al Martín Fierro, obra incansablemente abordada, vamos a experimentar con las dos partes que contiene: «El gaucho Martín Fierro» y «La vuelta de Martín Fierro». Wordart y Tagxedo son herramientas web que permiten generar nubes de etiquetas a partir de la frecuencia de aparición de las palabras en los textos. 

¿Qué nos podrá decir el Martín Fierro si le aplicamos alguna de estas herramientas?

Para comenzar a trabajar, necesitamos ambos textos completos: «El gaucho Martín Fierro» (1872) y «La vuelta de Martín Fierro» (1879).

Con la ayuda del posteo «Una imagen con mil palabras», podemos obtener: 

Experimento 1

Nube de palabras hecha a partir de «El gaucho Martín Fierro»: ¿la figura del gaucho como idea central del texto? 

Experimento 2

«La vuelta de Martín Fierro» en Wordart: ¿el hombre y el indio protagonistas de esta segunda parte?

Experimento 3

«El gaucho Martín Fierro» en Tagxedo: palabras dentro de palabras. 

Recomendados

El gaucho Martín Fierro, de José Hernández

Libro electrónico

La voz del gaucho denuncia injusticias y pérdida de libertad. Vida rural, violencia y resistencia conforman un poema narrativo central de la literatura argentina y su identidad cultural.

La vuelta de Martín Fierro, José Hernárdez

Libro electrónico

En la segunda parte de la obra más representativa de la literatura argentina, escrita en el año 1879, el protagonista se ha convertido en un gaucho más moderado y reflexivo. Incluye conocidos pasajes como los consejos del Viejo Vizcacha y los de Fierro a sus hijos.