Con nuestra voz

Relatos plurilingües de los pueblos Rankülche, Tehuelche, Mapuche, Mapuche tehuelche, Haush, lk’nam y Yagan. Las páginas de este tomo reúnen textos de muy diversa índole, en los que se pondera la presencia de material propio escrito como vía de expresión de las comunidades y herramienta de visibilización de la vitalidad de las lenguas.

En este libro, las lenguas guaraníes habladas en la Argentina van a ir encontrándose con muchas personas bilingües de diferentes lugares de nuestro país. Estos textos son la voz de a quienes tantas veces se les hacen las cosas difíciles porque tienen esta gran posibilidad —hablar/escribir chané, avá, mbya, guaraní correntino o paraguayo— pero sin ser suficientemente reconocidos.

En estos relatos de los pueblos Tonocoté y Kolla, y de hablantes del Quichua santiagueño, hallaremos palabras escritas de diversas formas, o entremezcladas con el castellano, sin que ello quite mérito alguno al gran esfuerzo realizado; evidenciando las distintas formas de adaptación de la lengua que encontramos a lo largo y ancho de nuestro país.

Para varios de los autores de este tomo –wichíes, chulupíes y chorotes– ha sido la primera vez en escribir en su lengua materna, sin estar sujetos al formato del español. Por este motivo, sus textos reflejan la oralidad, y la riqueza de la cultura para transmitir experiencias, anécdotas y aquello que forma parte de lo cotidiano.

Un libro polígloto en el que se suceden lenguas diversas –qom, pilagá, mocoví, castellano–, que muestra el roce entre lo heterogéneo y que evidencia una comprensión de la naturaleza y de los vínculos entre humanos y otros modos de vida muy distinta a la que estructura el mundo occidental.

A través del tiempo y la distancia, la historia vuelve en las nuevas voces que cobran vida a través de estos escritos. Los Huarpes y Diaguitas, dos pueblos silenciados en su cultura, en sus saberes, en su lengua, regresan decididamente desde el centro de la tierra a contar sobre los recorridos que otros hicieron en esta parte de la tierra.