Fundamentación

La propuesta es integrar saberes de diversas disciplinas y realizar un trabajo sobre habilidades y conocimientos apoyándose en conceptos aprendidos por los alumnos en varios espacios curriculares. Asimismo, esta actividad puede pensarse como un trabajo por proyectos cuyo producto puede compartirse con otros cursos, exhibirse o incorporarse a la videoteca del colegio.

Es conveniente que esta actividad se lleve a cabo bajo la coordinación conjunta de los profesores de Lengua extranjera y de Informática.

Actividad

1. Elegir un video o película en lengua extranjera. Se puede trabajar un fragmento o bien la película en su totalidad. Adecuar la extensión y el nivel de dificultad a la competencia de los alumnos en esa lengua.
2. Durante la clase de Lengua extranjera realizar en grupo, entre todos, la traducción del texto de la película o del fragmento. Se recomienda realizar la clase en el aula de informática. Asimismo, es conveniente trabajar la película por fragmentos.
3. Escribir la traducción en un archivo de texto con la aplicación Notepad. El texto se debe escribir en líneas cortas para que cada una pueda entrar al pie de los distintos cuadros de la película. Los alumnos pueden turnarse para hacer esta tarea.
4. Por último se hace la sincronización de los textos con el video a través del programa Virtualdub, teniendo en cuenta el tiempo de entrada y el de salida de cada línea. Para esto se recomienda consultar el manual en español. En este programa se coloca el número que representa el momento de entrada y de salida en el documento de texto. Por prueba y error, alumnos y docentes logran tanto manejar el Virtualdub como articular el uso simultáneo de Virtualdub y Notepad.

Ejemplo de trabajo con los dos programas:

Software utilizado

Virtual Dub

Es un programa para la captura y procesamiento de video. Se encuadra como reemplazo de programas como el Adobe Premiere, pero con una interfaz simplificada. Permite exportar a los formatos más comunes de video digital.

Web del proyecto: http://www.virtualdub.org/

Notepad ++

Notepad++ es un editor de código fuente para programadores y el «mejor» editor de textos para cualquier usuario de MS Windows. Escrito en C++ utiliza directamente la API win32, lo que asegura una velocidad mayor de ejecución y un tamaño más reducido del programa final. Aparte, la interfaz del usuario, es realmente maravillosa para una herramienta de este tipo.

Web del proyecto: https://notepad-plus-plus.org/

Sugerencias de videos

En el sitio Mars Exploration Rover Mission, Nasa, Californian Institute of Technology encontrarán muchos videos sobre los que se puede trabajar.