“El robo del elefante blanco”, de Mark Twain (adaptación)

1 “Hace cinco años, cuando surgieron dificultades de fronteras entre la Gran Bretaña y Siam, demostrándose hasta la evidencia que la razón estaba de parte de los ingleses, llegó pues el momento de las necesarias reparaciones.” 2 “Mr. Blunt tomó una pluma y dio comienzo a este interrogatorio: –¿Qué nombre tiene el elefante? –Hanan-ben-Ali-ben-Selim-Abdalahmohamed-Moises-Alhallamall-Jamset-Jeje-boy-Dhuleep-Sultan-Ebou-Bhoudpour. –Bien. ¿Su nombre familiar? –Jumbo. –Perfectamente. Lugar de nacimiento. –Capital de Siam. –¿Viven los padres? –No, señor; murieron.” 3 Otro telegrama: “Flower Station, Nueva York (9 a. m.) Descubiertas tres millas Oeste, pisadas anchas y profundas. Hemos encontrado un aldeano que asegura que no son pisadas de elefante, sino hoyos para plantar árboles. Espero indicaciones de esa prefectura con objeto de seguir pesquisas. Firma: Darley, detective. –Ea, ya tenemos aquí un cómplice de los ladrones –dijo el inspector. Y acto seguido telegrafió a Darley: ‘Detenga a aldeano y oblíguele a descubrir cómplices. Continúe siguiendo huellas si es preciso hasta Pacífico.’ Firma: Blunt, inspector en jefe.” 4 “Tronville, Nueva York (9:30 a. m.) La ciudad consternada. Elefante pasó por aquí cinco madrugada. Dicen unos lleva dirección Oeste; otros aseguran que marcha Este, y varios que Sur. No doy crédito anteriores indicaciones, pues cuando partió elefante no había nadie para hacer observación exacta. Firma: Harves, detective.” 5 Glover (11:15 a. m.) Aldea abandonada. Quedan sólo enfermos y ancianos. Elefante pasó por aquí hace tres cuartos de hora. La Sociedad de protesta contra los bebedores de agua estaba reunida en sesión. Elefante asomó trompa por una ventana e inundó la sala; trompa llena de agua de pozo. Los concurrentes que la absorbieron quedaron muertos en el acto; otros perecieron ahogados. Agentes Crors y O´Shanghneny atravesaron aldea dirigiéndose al Sur creyendo elefante seguía ese rumbo. Elefante ha cambiado marchando ahora Este. Todo el país en pleno terror. Las gentes abandonan sus hogares y huyen a través de los campos en todas direcciones, encontrando elefantes por doquiera. Muchos muertos. Firma: Brant, detective.