Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain

“Hemos empleado en el transcurso de este libro cierto número de dialectos, a saber: el de los negros de Missouri; la variedad más exagerada de la zona boscosa del Sudoeste; el corriente del ‘Pike County’, y cuatro variedades distintas de este último. No hemos echado mano de los matices diferenciadores al buen tuntún, ni a ojo de buen cubero; lo hemos hecho con gran escrupulosidad, con el apoyo y la guía segura de nuestra familiaridad personal con estas varias formas del lenguaje. Ponemos esta explicación porque, sin ella, serían muchos los lectores que se imaginarían que todos estos personajes intentaban hablar de idéntica manera, sin conseguirlo.”